TERNIPE - "PAPUSHA"

Zapraszam do posłuchania kolejnego utworu zespołu Ternipe (Młodośc) pt. Papusha. W dosłownym tłumaczeniu Papusha (pol. Papusza) znaczy lalka, w przenośni "kochanie".

Poniżej tekst oryginału i tłumaczenie.

"MURI CINI PAPUSHA"

Muri szukar papusza
Lingrav tut ande bolta
Kinau tuke szukar gada
Taj szukar rokla

Muri szukar papusza
Ciumidau tire vuszta

Aj Devlale, aj Devla phen mange
Adal roma so kerena pe bari luma
Sa pijen mulatinen
Pe griźi na gindźinen

Te khelen na źianau
Numa kade kerau
Opre khuciau taj malavau
Me kade źianau

Na phenau dijipo,
Na kerau maripo
Sas man aba but bajura
Vasz le but roma
Pe luma me phirau, bajuri na kerau

"MOJE MAŁE KOCHANIE"

Moja piękna laleczko
Zabiorę cię do sklepu
Kupię ci koszule
I piękną spódnicę

Moja piękna laleczko
Całuję twoje usta

Oj Boże, oj Boże powiedz mi
Co robią Cyganie na wielkim świecie
Wszyscy piją, bawią się
O troskach nie myślą

Tańczyc nie umiem
Ja to po prostu robię
Do góry skaczę i uderzam kolanami
W ten sposób to robię

Nie mówię głupstw
Nie kłocę się
Sprawiłem wiele problemów
Wielu Cyganom
Po świecie sobie chodzę,
Problemu nie robię


http://www.lastfm.pl/music/Ternipe/_/Papusha

TERNIPE RAZ JESZCZE - "ABAREL"

Jako, że jestem niezmierną fanką tego zespołu - dziś piosenka Abarel. Towarzyszy mi niemal codziennie i zawsze wprowadza mnie w pozytywny nastrój. Nie ma tłumaczenia, bo nie znalazłam go nigdzie, a dialektu Cyganów rumuńskich nie znam na tyle dobrze, aby pokusic się o samodzielne tłumaczenie.

http://www.trilulilu.ro/Vasuianca/6083b6a0ec19a5

PIELGRZYMKA ROMSKA DO LIMANOWEJ

Oto kilka zdjęc, które zrobiłam podczas zeszłorocznej pielgrzymki romskiej do Limanowej. Pielgrzymka odbywa się corocznie we wrześniu. Jest to największa pielgrzymka romska w Polsce. Pojawiają się na niej głównie Cyganie z okolicznych miejscowości, ale zdarzają sie takze pielgrzymi z dalszych zakątków Polski. Pielgrzymka wyrusza z Łososiny Górnej, skąd Romowie idą pieszo bądź jadą na wozach do Limanowej (ok. 5km). W Limanowej odbywają się główne obchody w Sanktuarium Matki Bozej Bolesnej. Podczas mszy odbywają sie takze sakramenty takie jak chrzest, bierzmowanie lub ślub.


Zapraszam także do obejrzenia pokazu slajdów z pielgrzymki, który dodałam na You Tube. Poniżej link.


http://www.youtube.com/watch?v=Eg485PSFWnY

POWRÓT

Wrócę do zespołu Kałe Bała. W najbliższym czasie będę prezentowała utwory właśnie tego zespołu. Uwazam, ze jest to zespół godny uwagi, wybijajacy się swoim stylem na tle innych zespołów cygańskich w Polsce, a już, napewno daleko mu do stylu biesiadnego, najbardziej chyba rozpowrzechnionego w Polsce jeśli chodzi o muzykę cygańską, bądź tez pseudo-cygańską. W muzyce Kałe Bała dosłuchac się można wpływów węgierskich i słowackich.

Jak juz pisałam wcześniej polskim Cyganom Karpackim najblizsi kulturowo i językowo są Cyganie ze Słowacji i z Węgier. W języku Cyganów Karpackich występuje wiele słów pochodzenia węgierskiego. Cyganie Karpaccy zamieszkują głównie na południu Polski, przede wszystkim w woj. małopolskim, w górskich osadach koło Zakopanego i Nowego Sącza, a takze w Krakowie. Mieszkają także na Śląsku i w mniejszej liczbie w województwie Podkarpackim.

Po przerwie piosenka "TUKE MAMO PHENAWA" czyli "POWIEM CI MAMO"
Poniżej link i tam też znajdują się słowa piosenki wraz z tłumaczeniem. Życzę miłego oglądania:)

http://www.youtube.com/watch?v=5BdKlpYieBM

KAŁE BAŁA - "KO KODOJ"

Kolejna piosenka zespołu Kałe Bała z płyty "Kaj Traden Romałe". "Ko kodoj" czyli "Kto tam" Dostępna na:

http://www.wrzuta.pl/audio/fa7giUBhA5/ko_kodoj_kale_bala

"KO KODOJ"

1. Ko kodoj, ko kodoj
Tele blaćka durkirel
A o Misius łe Romen
Pro bijaw wicinel
A o Misius łe Romen
Pro Bijaw wicinel

Ko kodoj, ko kodoj
Tele blaćka durkirel
A o Misius łe Romen
Pro bijaw wicinel
A o Misius łe Romen
Pro bijaw wicinel

2x

"KTO TAM"

1. Kto tam, kto tam
Pod oknem puka
Michał Cyganów
Na wesele woła
Michał Cyganów
Na wesele woła

4x

KAŁE BAŁA - "KAJ TRADEN ROMAŁE"

Dziś chciałam zaprezentowac szczególnie mi bliski zespół Kałe Bała (Czarne Włosy), z Czarnej Góry, koło Jurgowa na Spiszu. Wokalistką zespołu jest Teresa Mirga. Pochodzi ona z grupy Cyganów Karpackich, zwanych inaczej Bergitka Roma lub Cyganie Górscy. W Czarnej Górze od 300 lat żyją Cyganie, którzy prowadzą osiadły tryb życia. To właśnie w tej niewielkiej górskiej wiosce urodziły się takie znakomitości jak poeta i pisarz Jan Mirga, artystka Małgorzata Mirga-Tas oraz Andrzej Mirga, współprzewodniczący grupy specjalistów ds. Romów przy Radzie Europy w Strasburgu.
Piosenka "Kaj Traden Romałe" ("Dokąd wędrujecie Cyganie) pochodzi z płyty o tym samym tytule. Muzyka i słowa - Teresa Mirga.

http://www.wrzuta.pl/audio/yrGJCwUm9s/kaj_traden_romale

"KAJ TRADEN ROMAŁE"

1. Kaj traden Romałe,
Kaj mire prała
Pał o cało sfetos
Kiden kokała

2. Łe ciawen tumenca
Cyrden pe bida
O siłałe wasta
Pindrange cianga

Ref. Oj nenene, Romałe
Kaj tumen kiden
Oj nenene Romałe
Aciune khere

3. Toło phurcia sowen
Po droma beszen
O wasta wythowen
Groszocis mangen

Ref.


"DOKĄD WĘDRUJECIE CYGANIE"

1. Dokąd wędrujecie Cyganie,
Gdzie moi bracia
Po calym swiecie
Rozkładają kosci

2. A dzieci wraz z wami
Klepią biedę,
Zimne ręce,
Bose stopy

Ref. Oj nenene, Cyganie
Gdzie się zbieracie
Oj nenene, Cyganie

3. Pod mostami spią,
Na drogach siedzą
Wyciągają ręce
Proszą o grosza

Ref.

"ANDRE MIRE KAŁE BAŁA"

Dziś chciałam zaprezentowac znaną piosenkę cygańską pt. "ANDRE MIRE KAŁE BAŁA". W Polsce wykonywana jest np. przez Don Vasyla pt "ANDRE TIRE KAŁE BAŁA". Tutaj w wykonaniu zespołu ze Słowacji.


http://www.wrzuta.pl/audio/muGU4LAqDZ/kale_bala_-_joj_mamo_-_sukar


"ANDRE MIRE KAŁE BAŁA"
Andre mire kałe bała
Sownakuni kangli dawa
Joj, andre mire kałe bała
Sownakuni kangli dawa

Pre dworica gelom mama
Rozmukałe mire bała
Joj andre mire kałe bała
Sownakuni kangli dawa
Joj andre mire kałe bała
Sownakuni kangli dawa

Andre mire kałe bała
Sownakuni kangli dawa
Joj, andre mire kałe bała
Sownakuni kangli dawa

Joj mamo, joj mamo
Bokhali som
Joj mamo joj mamo
Bokhali som
De man mamo koruna
Cinaw peske łowina
Joj mamo joj mamo
Bokhali som
De man mamo koruna
Cinaw peske łowina
Joj mamo, joj mamo
Bokhali som
x3


"W MOJE CZARNE WŁOSY"
W moje czarne włosy,
Włożę sobie złotą spinkę
Oj w moje czarne włosy
Włożę sobie złotą spinkę

Na dwór wyszłam mamo
Rozpuszczone moje włosy
Oj w moje czarne włosy
Włoże sobie złotą spinkę

Oj mamo, oj mamo
Głodna jestem
Oj mamo, oj mamo
Głodna jestem
Daj mi mamo koronę
Kupię sobie piwo
Oj mamo, oj mamo
Głodna jestem...
x3