TERNIPE - "SAKONESKE"

Ternipe ciąg dalszy. Piosenka "Sakoneske" czyli "Każdemu"...

http://www.esnips.com/doc/11e7e7d0-638d-4f27-a5c3-ef4bbf6b7d6a/Ternipe---Sakoneske---13---Sakoneske/?widget=documentIcon

"SAKONESKE"

1. Sakoneske me phendziom
Khelimasko siawo som
Trito raczi me khelaw
Szukarasa naszawaw

2. Aj zurali mol naj laci
Zarisarel muri godzi
Numa sa odi dikhaw
O na sul drom me rodaw

3. Kanak kheldziom me tusa
Phabardziom mure jakha
Kade dikhjan pe mande
Muro jilo dziom tuke

Aj Dewlale, aj andre macijom
Buter na pijaw

"Każdemu"

1. Powiedziałem każdemu
Roztańczonym chłopcem jestem
Trzecią noc już tańczę
Zatracam się z piękną dziewczyną

2. Oj mocne wino nie jest dobre
Odbiera mi rozum
Wtedy tylko patrzę na to,
Aby szukac drogi

3. Kiedy tańczyłem z Tobą
Moje oczy dostrzegły
Twoje oczy spojrzały na mnie
Moje serce Cię pokochało

Oj Boże, oj jak jestem pijany,
Więcej już nie piję

TERNIPE - "BILAKO NA ZIWAU"

A teraz moja ulubiona piosenka Ternipe - "Bilako na ziwau". Po długich poszukiwaniach udało mi się ją znaleźć na Internecie. Nie było to łatwe, ponieważ piosenka pojawia się też często pod węgierskim tytułem. Dla osób zainteresowanych ściągnięciem piosenki z Internetu podaję jej węgierski tytuł: "Nem Elhetek Nelkule".

http://www.esnips.com/doc/cc64b584-209a-44a0-8e57-7e9f7f056fd4/Ternipe---unk---Nem-elhetek-nelkule

"BILAKO NA ZIWAU"

1. Le kerczimi me phirdziom
Mure lowe sa pijom
Aj Dewla, soro raczi me pijom
Pe pasz raczi macijom
Muri worba me phendziom

2. Aj Dewlale so kerdziom
Awereska romnia jom
Aj Dewla, so me kerdziom bunindziom
Na muk Dewla, temerau
Kada romnia me kamau

3. Aj Dewlale, me merau
Kana pe late dikhau
Muro jilo szinawel ande mande
Lake jakha pusowen
Lake worbi man dijaren

4. Pala late me merau
O szelo pe kor szudau
Woj ten awla muri szukar piranji
Me bilako den na ziwau
Inkab aba man murdarau


"BEZ NIEJ NIE UMIEM ŻYC"

1. Poszedłem do karczmy
Przepiłem wszystkie swoje pieniądze
Oj Boże, całą noc piłem
Do północy się upiłem
Swoją prawdę powiedziałem

2. Oj Boże, co zrobiłem
Wziąłem cudzą żonę
Oj Boże, tego co zrobiłem, pożałowałem
Nie zostawiaj mnie Boże, przysięgam
Ja kocham tę kobietę

3. Oj Boże, ja umieram
Kiedy patrzę na nią
Moje serce łamie się we mnie
Jej oczy niczym błyskawice
Jej szczere słowa mnie oczarowały

4. Ja za nią umrę
Powieszę się na sznurze,
Jeśli ona nie będzie moim pięknym kochaniem
Ja bez niej nie umiem życ
Zabiję się

TERNIPE - "LINA"

Pozostaję w temacie muzyki Cyganów z Węgier, a dokładniej zespołu Ternipe, który zaprezentowałam w jednym z poprzednich postów. Bo zespół ten to nie tylko porywająca muzyka, ale też wspaniały taniec. Piosenka "Lina" opowiada o nieco tragicznej historii pewnej dziewczyny:

http://www.youtube.com/watch?v=gZPCUbJoxUk&feature=related

"LINA"

Aj Lina, Lina
Loszan le roma

1. Suwel e szej pesko gad
Kalo rom si lakro dad
Pusadzias woj pesko naj
Malawel la e balval

2. Kaso baro laziawo
Doszalo si o siawo
Kanak dikhlas lakro rat
Peski godzi chasadzias

3.Czokanesa mardzias la
Pajesa uszardzias la
Szudzias bucium pe late
Kade trubujas lake

Aj Lina, Lina
Loszan le roma...

"LINA"

Oj Lina, Lina
Radują się Cyganie

1. Szyje dziewczyna sobie koszulę
Czarny Cygan ojcem jej
Ukłuła się w palec,
Uderzył w nią wiatr

2. Jaki wielki wstyd
Pijany wrócił do domu chłopak
Kiedy ujrzał jej krew,
Stracił rozum

3. Uderzył ją młotkiem
Wodą ją ocucił
Rzucił na nią pień drzewa,
Zasłużyła na to

Oj Lina, Lina
Radują się Cyganie

"LOLI PHABAJ"

Piosenką o której chciałabym teraz napisac jest "Loli Phabaj" ("Czerwone Jabłko") Wrócę tutaj jeszcze do filmu o którym wspominałam w pierwszym poście - "Tabor wędruje do Nieba". Piosenka ta bowiem pojawia się w tym filmie. Piosenka ta jest bardzo popularną Cygańską piosenką, wykonywaną przez zespoły z różnych krajów. Powstały przeróżne jej wersje. W Polsce wykonuje ją na przykład Vasyl Junior i Cygańskie Gwiazdy.

10-minutowy fragment filmu wraz z piosenką można obejrzec na:

http://www.youtube.com/watch?v=Y2aog3PuDqg&feature=related

"LOLI PHABAJ"

Andro werdan drukos nane
Ma pirani szukar nane
Loli phabaj precinawa
Hop hop hop
Jepasz tuke jepasz mange
Hop hop hop

Taj da da daj daj da da daj
Hop hop hop
Jepasz tuke jepasz mange
Hop hop hop

"CZERWONE JABŁKO"

W wozie nie ma podłogi
Mojej pięknej ukochanej nie ma
Czerwone jabłko przetnę
Pół dla Ciebie, a pół dla mnie
Hop hop hop

Taj da da daj daj da da daj
Hop hop hop
Pół dla Ciebie, a pół dla mnie
Hop hop hop

Nieco inną wersję piosenki w wykonaniu Vasyla Juniora i zespołu Zakopower można obejrzec na:

http://www.youtube.com/watch?v=Nh4ukwjb0Qk

Klip pochodzi z XII Międzynarodowego Festiwalu Kultury Romskiej w Glinojecku, który odbył się w lipcu 2008 roku.

TERNIPE "MURO SHAVO"

Teraz muzyka Romów Węgierskich. Pięcioosobowy zespół Ternipe (Młodość) powstał w 1989 roku na Węgrzech. Spośród bogatego dorobku grupy wybrałam właśnie ten utwór, bo "Muro Shavo" to jedna z najbardziej znanych piosenek zespołu. Dzięki niemu zyskał większą sławę nie tylko na Węgrzech i w Rumunii, ale także i u nas, w Polsce oraz w Czechach i na Słowacji.

Piosenka dostępna na:

http://www.youtube.com/watch?v=0TCtI_j2JGs

"Muro Shavo"
1. Muro jilo loszarel, kana Dewla, dumadel
Le wastenca sykaweł
Szukar san tu muro szawo, tu sał muro kuciaripo
Ciumidaw tiro jiloro
Aj lala la la la ....

2. Kana pe leste dikhaw, gili leske me phenaw
Oj si szawo temeraw
Worbil mange, khelel mange, si te meraw pala leste
Aj dewla, me ziutile
Aj lala la la la

3. Kade Kiki, kade malaw, sar me tuke sykawaw
Sar me tuke sykawaw
Dikh, czak tata, sar khelaw, le ciangasa malawaw
Tuke woja me kerawAj lala la la la ....

"Mój Syn"
1. Moje serce się raduje, kiedy, o Boże! on przemawia
Swoimi rękoma pokazuje
Jesteś piękny mój synu, jesteś moim skarbem
Twoje serduszko całuję
Aj lala la la la ....

2. Kiedy na niego patrzę, śpiewam mu piosenkę
Oh, on jest prawdziwym chłopcem, przysięgam
Śpiewa dla mnie, tańczy dla mnie, umarłbym za niego
Oj Boże, pomóż mu
Aj lala la la la ....

3. Chodź Kiki, chodź tupnij tak jak Ci pokazuję
Jak Ci pokazuję
Patrz tato jak tańczę, nogami tupię
Radość Tobie sprawiam
Aj lala la la la ....

"NANE COHA" Z FILMU "TABOR WĘDRUJE DO NIEBA"

"NANE COHA"
Na początek piosenka z filmu "Tabor wędruje do Nieba" w reżyserii Emila Loteanu. Film powstał w 1976 roku w ówczesnym Związku Radzieckim. Fragment filmu wraz z pięknym wykonaniem piosenki "Nane Coha" można obejrzec na stronie:

http://www.youtube.com/watch?v=MkguL1stsmw

"NANE COHA"
1. Nane coha, nane gat
Me kinel mange o dad
Syr wydziawa pal o rom
Me kinel mange o rom

2. Dado kin mange cienia
O cienia sownakune
Na kinesa o cienia
Na beszawa dro ciaja

3. Zageljom me dre da sado
Zriskirdziom me cweto
Prikerdziom les ke szero
Te kames miro jilo


"NIE MAM SPÓDNICY"
1. Nie mam spódnicy, nie mam koszuli
Kupi mi je tata
A jak wyjdę za mąż,
Kupi mi je mąż

2. Tato kup mi kolczyki,
Kolczyki złote
A jak nie kupisz mi kolczyków
To nie zostanę panną

3. Poszłam do ogrodu,
Zerwałam kwiatka
Przyłożyłam go sobie do głowy,
Abyś zechciał serce moje


Znalazłam kolejną wersję utworu, wykonanie znacznie spokojniejsze niż ekspresyjny śpiew w filmie. Piosenki posłuchac można na:

http://www.esnips.com/doc/5202851b-7ea5-4182-9d03-7b8823f85a4a/Nane-coha

Akcent romski pojawił się nawet w serialu "M jak Miłośc". Zespół Hitano wykonuję tutaj wersję "Nane coha":

http://www.youtube.com/watch?v=0HKaczvjzME&feature=related

NA POCZĄTEK

WITAM NA MOIM BLOGU. BLOG TEN POŚWIĘCONY JEST MUZYCE. A DOKŁADNIEJ - MUZYCE CYGAŃSKIEJ. CHCĘ ZAPREZENTOWAĆ TUTAJ ZESPOŁY CYGAŃSKIE Z RÓŻNYCH STRON EUROPY - WĘGIER, RUMUNII, SŁOWACJI, CZECH I OCZYWIŚCIE Z POLSKI. DO KAŻDEJ PIOSENKI DOŁACZONY JEST TEKST ORYGINAŁU WRAZ Z POLSKIM TŁUMACZENIEM.

SERDECZNIE ZAPRASZAM DO POZNAWANIA TEJ WSPANIAŁEJ, BOGATEJ KULTURY