TERNIPE - "PAPUSHA"

Zapraszam do posłuchania kolejnego utworu zespołu Ternipe (Młodośc) pt. Papusha. W dosłownym tłumaczeniu Papusha (pol. Papusza) znaczy lalka, w przenośni "kochanie".

Poniżej tekst oryginału i tłumaczenie.

"MURI CINI PAPUSHA"

Muri szukar papusza
Lingrav tut ande bolta
Kinau tuke szukar gada
Taj szukar rokla

Muri szukar papusza
Ciumidau tire vuszta

Aj Devlale, aj Devla phen mange
Adal roma so kerena pe bari luma
Sa pijen mulatinen
Pe griźi na gindźinen

Te khelen na źianau
Numa kade kerau
Opre khuciau taj malavau
Me kade źianau

Na phenau dijipo,
Na kerau maripo
Sas man aba but bajura
Vasz le but roma
Pe luma me phirau, bajuri na kerau

"MOJE MAŁE KOCHANIE"

Moja piękna laleczko
Zabiorę cię do sklepu
Kupię ci koszule
I piękną spódnicę

Moja piękna laleczko
Całuję twoje usta

Oj Boże, oj Boże powiedz mi
Co robią Cyganie na wielkim świecie
Wszyscy piją, bawią się
O troskach nie myślą

Tańczyc nie umiem
Ja to po prostu robię
Do góry skaczę i uderzam kolanami
W ten sposób to robię

Nie mówię głupstw
Nie kłocę się
Sprawiłem wiele problemów
Wielu Cyganom
Po świecie sobie chodzę,
Problemu nie robię


http://www.lastfm.pl/music/Ternipe/_/Papusha

TERNIPE - "SAKONESKE"

Ternipe ciąg dalszy. Piosenka "Sakoneske" czyli "Każdemu"...

http://www.esnips.com/doc/11e7e7d0-638d-4f27-a5c3-ef4bbf6b7d6a/Ternipe---Sakoneske---13---Sakoneske/?widget=documentIcon

"SAKONESKE"

1. Sakoneske me phendziom
Khelimasko siawo som
Trito raczi me khelaw
Szukarasa naszawaw

2. Aj zurali mol naj laci
Zarisarel muri godzi
Numa sa odi dikhaw
O na sul drom me rodaw

3. Kanak kheldziom me tusa
Phabardziom mure jakha
Kade dikhjan pe mande
Muro jilo dziom tuke

Aj Dewlale, aj andre macijom
Buter na pijaw

"Każdemu"

1. Powiedziałem każdemu
Roztańczonym chłopcem jestem
Trzecią noc już tańczę
Zatracam się z piękną dziewczyną

2. Oj mocne wino nie jest dobre
Odbiera mi rozum
Wtedy tylko patrzę na to,
Aby szukac drogi

3. Kiedy tańczyłem z Tobą
Moje oczy dostrzegły
Twoje oczy spojrzały na mnie
Moje serce Cię pokochało

Oj Boże, oj jak jestem pijany,
Więcej już nie piję

TERNIPE - "BILAKO NA ZIWAU"

A teraz moja ulubiona piosenka Ternipe - "Bilako na ziwau". Po długich poszukiwaniach udało mi się ją znaleźć na Internecie. Nie było to łatwe, ponieważ piosenka pojawia się też często pod węgierskim tytułem. Dla osób zainteresowanych ściągnięciem piosenki z Internetu podaję jej węgierski tytuł: "Nem Elhetek Nelkule".

http://www.esnips.com/doc/cc64b584-209a-44a0-8e57-7e9f7f056fd4/Ternipe---unk---Nem-elhetek-nelkule

"BILAKO NA ZIWAU"

1. Le kerczimi me phirdziom
Mure lowe sa pijom
Aj Dewla, soro raczi me pijom
Pe pasz raczi macijom
Muri worba me phendziom

2. Aj Dewlale so kerdziom
Awereska romnia jom
Aj Dewla, so me kerdziom bunindziom
Na muk Dewla, temerau
Kada romnia me kamau

3. Aj Dewlale, me merau
Kana pe late dikhau
Muro jilo szinawel ande mande
Lake jakha pusowen
Lake worbi man dijaren

4. Pala late me merau
O szelo pe kor szudau
Woj ten awla muri szukar piranji
Me bilako den na ziwau
Inkab aba man murdarau


"BEZ NIEJ NIE UMIEM ŻYC"

1. Poszedłem do karczmy
Przepiłem wszystkie swoje pieniądze
Oj Boże, całą noc piłem
Do północy się upiłem
Swoją prawdę powiedziałem

2. Oj Boże, co zrobiłem
Wziąłem cudzą żonę
Oj Boże, tego co zrobiłem, pożałowałem
Nie zostawiaj mnie Boże, przysięgam
Ja kocham tę kobietę

3. Oj Boże, ja umieram
Kiedy patrzę na nią
Moje serce łamie się we mnie
Jej oczy niczym błyskawice
Jej szczere słowa mnie oczarowały

4. Ja za nią umrę
Powieszę się na sznurze,
Jeśli ona nie będzie moim pięknym kochaniem
Ja bez niej nie umiem życ
Zabiję się

TERNIPE - "LINA"

Pozostaję w temacie muzyki Cyganów z Węgier, a dokładniej zespołu Ternipe, który zaprezentowałam w jednym z poprzednich postów. Bo zespół ten to nie tylko porywająca muzyka, ale też wspaniały taniec. Piosenka "Lina" opowiada o nieco tragicznej historii pewnej dziewczyny:

http://www.youtube.com/watch?v=gZPCUbJoxUk&feature=related

"LINA"

Aj Lina, Lina
Loszan le roma

1. Suwel e szej pesko gad
Kalo rom si lakro dad
Pusadzias woj pesko naj
Malawel la e balval

2. Kaso baro laziawo
Doszalo si o siawo
Kanak dikhlas lakro rat
Peski godzi chasadzias

3.Czokanesa mardzias la
Pajesa uszardzias la
Szudzias bucium pe late
Kade trubujas lake

Aj Lina, Lina
Loszan le roma...

"LINA"

Oj Lina, Lina
Radują się Cyganie

1. Szyje dziewczyna sobie koszulę
Czarny Cygan ojcem jej
Ukłuła się w palec,
Uderzył w nią wiatr

2. Jaki wielki wstyd
Pijany wrócił do domu chłopak
Kiedy ujrzał jej krew,
Stracił rozum

3. Uderzył ją młotkiem
Wodą ją ocucił
Rzucił na nią pień drzewa,
Zasłużyła na to

Oj Lina, Lina
Radują się Cyganie