TERNIPE "MURO SHAVO"

Teraz muzyka Romów Węgierskich. Pięcioosobowy zespół Ternipe (Młodość) powstał w 1989 roku na Węgrzech. Spośród bogatego dorobku grupy wybrałam właśnie ten utwór, bo "Muro Shavo" to jedna z najbardziej znanych piosenek zespołu. Dzięki niemu zyskał większą sławę nie tylko na Węgrzech i w Rumunii, ale także i u nas, w Polsce oraz w Czechach i na Słowacji.

Piosenka dostępna na:

http://www.youtube.com/watch?v=0TCtI_j2JGs

"Muro Shavo"
1. Muro jilo loszarel, kana Dewla, dumadel
Le wastenca sykaweł
Szukar san tu muro szawo, tu sał muro kuciaripo
Ciumidaw tiro jiloro
Aj lala la la la ....

2. Kana pe leste dikhaw, gili leske me phenaw
Oj si szawo temeraw
Worbil mange, khelel mange, si te meraw pala leste
Aj dewla, me ziutile
Aj lala la la la

3. Kade Kiki, kade malaw, sar me tuke sykawaw
Sar me tuke sykawaw
Dikh, czak tata, sar khelaw, le ciangasa malawaw
Tuke woja me kerawAj lala la la la ....

"Mój Syn"
1. Moje serce się raduje, kiedy, o Boże! on przemawia
Swoimi rękoma pokazuje
Jesteś piękny mój synu, jesteś moim skarbem
Twoje serduszko całuję
Aj lala la la la ....

2. Kiedy na niego patrzę, śpiewam mu piosenkę
Oh, on jest prawdziwym chłopcem, przysięgam
Śpiewa dla mnie, tańczy dla mnie, umarłbym za niego
Oj Boże, pomóż mu
Aj lala la la la ....

3. Chodź Kiki, chodź tupnij tak jak Ci pokazuję
Jak Ci pokazuję
Patrz tato jak tańczę, nogami tupię
Radość Tobie sprawiam
Aj lala la la la ....